Who Is It

Paroles

his embrace : a fortress
praises me
and places
a skeleton of trust
right beneath me
bone by bone
rock by rock

and if you ask yourself
patiently
who is it ?

who is it
that never lets your down ?
who is it
that gave you back your crown ?
and the ornaments are
they’re going around.
now they are handing him over.

we all have been to the still place
we all have learned
a lightness
i carry my pain on right
but i carry my joy on my left.

and if you ask yourself
patiently
who is it ?

Voir les traductions sur le forum

Infos

Sortie Octobre 2004 2ème Single de Medúlla

Musique

Interprété par : Björk et Tanya Tagaq Gillis
Beats : Rahzel
Programmeurs : Valgeir Sigurðsson, Mark Bell, Matmos, Björk

Graphisme

Photo : Inez+ Vinoodh

Design : M/M (Paris)

Infos

Deuxième extrait et premier ’vrai’ single de Medúlla, Who Is It est sortit le 25 octobre 2004. Cette sortie est composée de 2 maxis et d’un dvd avec bien sûr, le clip, réalisé par Dawn Shadforth.


Ce morceau a quelque peu évolué depuis sa création en collaboration avec Bogdan Raczynski, plus de quatre ans avant la sortie de Medúlla. Originellement prévu pour sortir sur Vespertine, la version originale ne correspondait en fait pas du tant à l’ambiance de l’album. À l’époque, la chanson porte le titre "Embrace Fortress" et est une version très electro et très énergique.

Une nouvelle version est proposée pendant le Vespertine Tour. Aux concert de Parme et de Rome, Björk interprétera une version plus lente, orchestrale, symphonique, légèrement différente sur les 2 dates, avec un choeur inuit qui accompagne l’orchestre. Les phrases prononcées par Bogdan Racynski ont disparu.

visionner la vidéo

Cette version sera à nouveau retravaillée en studio avec Rahzel qui fera les beats. La version finale est très épurée en comparaison de toutes les versions successives.


Le titre a été utilisé pour une sortie au bénifice de l’association Warchild, en téléchargement en avril 2005. Un vinyl regroupant un remixe de Who is it par Vitalic et un remixe de Where is the line par Fantomas est également sorti.


La version originale avec Bogan Racynski est finalement sortie officiellement sur un vinyl en novembre 2005.

Vidéo Clip

voir le clip Who is it réalisé par Dawn Shadforth

Björk à propos du titre

"C’est une chanson que j’ai écrite à la fin de Vespertine, mais je ne l’ai pas incluse dans l’album car je sentais qu’elle ne faisait pas partie de la même famille - Vespertine était plus introverti et timide, pas très physique alors que cette chanson est très physique, quand je me sentais plutôt forte. Les mots sont une sorte d’auto explication. Matmos y a contribué (ils ont fait les bruit de machine à fruit que l’on entend dans le refrain). Comme lorsque tu mets une pièce dans une machine et que tu obtiens 3 framboises. Ils ont donc créé ce son, que j’ai imité vocalement plus tard. Je tiens vraiment à remercier Matmos, merci beaucoup. C’est aussi la première chanson où Rahzel chante, et il a fait les beat en une seule prise. Nous sommes tous tombés à la renverse, c’était incroyable. Il n’y a aucun arrangement, amélioration, rien. Je me sentais assez fière d’avoir un "beatboxer" humain et de faire de vrai choses." (Björk, XFM 25aug04)

Bogdan Raczynski à propos du titre

"Nous nous sommes littéralement télescopés lors de l’un de mes concerts, je sautais verticalement, en essayant de renverser les tables je planais un max... et apparemment elle aussi", se souvient Bogdan. Quelques mois plus tard, Raczinski et Björk se revoyaient à New York et composaient le morceau intitulé "Who is it ?".


A la question de savoir si ce morceau serait un jour publié, le romantique Bogdan répond ainsi : "J’espère que non. C’est quelque chose de très beau que nous avons fait ensemble, mais pour cette raison, ce morceau devrait être laissé aux nuages. Les gens ont besoin de romance et de mystère..." (Bogdan Raczynski, Miami Times)

Remix

Who Is It (Shooting Stars & Asteroids Mix) 5:21 Bogdan Raczynski
Who Is It (Bell Choir Mix) 3:49 Mark Bell
Who Is It (C2n Dattasette Mix) 4:15 Lesser
Who Is It (Choir Mix) 7:46 Mark ’Spike’ Stent
Who Is It (Fruit Machine Mix) 3:24 Mark Bell
Who Is It (Gilles Peterson presents - BBC Sessions) 3:34 Live
Who Is It (Promo Version) 4:07 Björk
Who Is It (Radio Edit) 3:04 Radio
Who Is It (video edit) 3:54 vidéo
Who Is It (Vitalic Mix) 4:39 Vitalic

Formats

CD1

01. Who Is It - Radio edit (03:25)
02. Oceania - featuring Kelis (02:56)

CD2

01. Who Is It - c2n dattasette mix (by Lesser) (04:15)
02. Who Is It - Fruit Machine Mix (03:23)
03. Who Is It - Bell Choir Mix (featuring the Bústaðakirkja bell choir) (03:50)

DVD

01. Who Is It - Choir Mix (07:38)
02. Mouth’s Cradle - Cortejo Affro/ Ilé Aiyé Mix (Production Co-ordination & Assistance by Arto Lindsay) (07:38)
03. Who Is It - Video (Directed by Dawn Shadforth)

Vinyl White Label

01. who is it (vitalic mix) (04:38)
02. where is the line (fantomas mix) (05:27)

Vinyl

A. Who Is It (Shooting Stars & Asteroids Mix) (05:21)
B. Who Is It (Shooting Stars & Asteroids Mix)(05:21)
(Björk & Bogdan Raczynski)